Google’s mission is to organise the world’s information and make it universally accessible and useful.
Just for fun, I tried translating the lyrics of popular Finnish songs using Google Translate. First, I translated the Finnish lyrics into English, then back into Finnish.
Here’s what I got:
| ORIGINAL | GOOGLE ENGLISH | GOOGLE FINNISH |
| Irwin Goodman – Rentun ruusu
Niin kuin sika röhkin kuravedessä Sittisontiainen pörräs lehmä ammui Paluu arkeen oli edessä Saat multa horsman Se rentun ruusu on |
Like a pig in a bitch fucking The furry cow of Sittonton fired The return to everyday life was ahead You get a mold horsman That’s Rentu’s rose |
Kuten sika vitun narttu Sittontonin karvainen lehmä ampui Paluu jokapäiväiseen elämään oli edessä Saat muotin ratsasmiehen Se on Rentu-ruusu |
| JVG – Ikuinen vappu
Ei enää duunii, painan puita uuniin Syvemmälle skutsiin meen Ikuinen vappu takapenkil jatkuu Haluun tarunhohtoiseen |
No more showering, I push the wood into the oven Go deeper into the scuties The eternal May Day backstage continues I want a fable |
Ei enää suihkutusta, työnnän puun uuniin Mene syvemmälle tautiin Iankaikkinen toukokuun takana oleva tausta Haluan tarinan |
| Jari Sillanpää – Bum bum bum
Tanssitaan, yhä lähekkäin Sinä viet Korvaani kuiskaat näin: ”Yks ja kaks, kol ja nel”, astuit varpaillein, mutta kuitenkin, veit sydämein Oh my baby, tunnetko sen? Meille soi laulu rakkauden Sä oot vain mun, mä oon vain sun ja sydän lyö bum bum bum Rakkauslaulun kuulethan kai? Tahdon olla sun sweet honey pie |
Let’s dance, still close together. You take. My ear whispers like this: ”One and two, kol and nel,” you stepped on the toes, but still, you took it with hearts. Oh my baby, do you know it? The song of love sings to us. You’re just me, I’m just you and the heart beats bum bum bum. You hear a love song, don’t you? I want to be your sweet honey pie. |
Tanssitaan, silti lähellä toisiaan Otat Korvani kuiskaa näin: ”Yksi ja kaksi, kol ja nel”, astuit varpaisiin, mutta silti, otit sen sydämellä. Voi kulta, tiedätkö sen? Rakkauden laulu laulaa meille. Olet vain minä, minä olen vain sinä ja sydän lyö bum bum bum bum. Kuulet rakkauslaulun, eikö niin? Haluan olla suloinen hunaja piirakka. |
| Antti Tuisku – Peto on irti
Peto on irti Pöydät täyteen Maailma aukee Estot lähtee Ja sylkee vaihtuu Itketään kun siltä tuntuu Uudet hoidot pilkun aikaan Täältä pois mut kantakaa Ja pöydät täyteen Aina kun flippaan Peto on irti |
The beast is loose Tables full The world opens The blocks will leave And spit changes Crying when you feel like it New treatments at the comma Out of here, but bear it And tables full Every time I flip The beast is loose |
Peto on löysä Pöydät täynnä Maailma avautuu Lohkot lähtevät Ja sylke muutokset Itkee kun sinusta tuntuu Uudet hoidot pilkulla Pois täältä, mutta kanna se Ja pöydät täynnä Joka kerta, kun käännän Peto on löysä |
| Juice Leskinen – Viidestoista yö
Sun kanssas katson maailmaa Ja samaa unta nään Kuin hullu huudan rakkauteni perään! Sun kainaloosi käperryn Ja jos sallit yöksi jään |
With the sun, I look at the world And I have the same dream Like crazy shouting after my love! Sun armpit curl And if you allow ice for the night |
Auringon kanssa katson maailmaa Ja minulla on sama unelma Kuten hullu huutaminen rakkauteni jälkeen! Auringon kainalon kihara Ja jos sallit jään yöksi |
| Hector – Juodaan viinaa
Juodaan viinaa, Tullaan viisaammiksi näin. Juodaan viinaa, On todellisuus piinaa hetkittäin Selvinpäin. Vanhus nuoren pastorin saa sekaisin Siltä kuolemasta liikaa udellen. Tarjoilu on niukkaa kanssa öylätin. |
Let’s drink liquor We will become wiser like this Let’s drink liquor There is a reality of torment from time to time Sober An elderly young pastor gets confused Too much death from death. Serving is scarce with a nap. |
Juomme viinaa, Meistä tulee viisaampia. Juomme viinaa, Aika ajoin on olemassa tuskallisuutta Sober. Vanha nuori pastori sekoittaa Liian paljon kuolemaa kuolemasta. Tarjoilua on niukasti torkut. |
| Darude – Sandstorm
Duuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuun Dun dun dun dun dun dun dun dun dun dun dun dundun dun dundundun dun dun dun dun dun dun dundun dundun BOOM Dundun dundun dundun BEEP Dun dun dun dun dun Dun dun BEEP BEEP BEEP BEEP |
Duuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuun Dun Dun Dun Dun Dun Dun Dun Dun Dun Dun Dun Dun Dun Dun Dun BOOM Dundun dundun dundun BEEP Dun dun dun dun dun Dun dun BEEP BEEP BEEP BEEP |
Duuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuun Lisää Dun PUOMI Dundun dundun dundun PIIPPAUS Dun dun dun dun dun Dun dun Piip piip piip piip piip |